Les Dédexpressions, ça vous parle?

Si ça ne vous dit rien, arrêtez tout et lisez cet article !

Je vais vous présenter Audrey, la jeune femme qui est à l’origine de ce joli projet.

Figurez vous qu’Audrey a décidé de mettre en images proverbes et expressions rigolotes…

Et elle ne s’arrête pas en si bon chemin car il se trouve qu’après avoir voyagé de Shanghai, Paris, à Los Angeles aux Etats Unis en passant par Leeds, elle a posé ses valises à Londres où elle vit actuellement.

Et du coup elle a eu l’idée – géniale – de traduire (enfin « d’adapter » car une traduction littérale ne ressemblerait évidemment pas à grand’ chose), les expressions françaises en anglais !

So funny non ?

Je trouve l’idée tellement sympa que j’ai eu envie de vous la présenter… d’ailleurs c’est plutôt elle qui va se présenter …

Bonjour Audrey ,

• Alors raconte nous tout! Ce parcours, ces voyages…

Je suis née à Paris et ai grandi non loin de Caen. J’ai d’abord voyagé dans le cadre de mes études puis ai décidé de m’installer à l’étranger et d’y travailler. J’ai toujours été passionnée par le dessin et cultivé un goût pour la langue française (sans faute d’orthographe !). Je suis maintenant installée à Londres et travaille à temps plein dans le digital, la rédaction de contenus et les réseaux sociaux. 

• Comment t’es-tu retrouvée à mettre en dessins les expressions françaises …et maintenant anglaises?

C’est parti d’une discussion entre amis lorsque je vivais à Los Angeles ! Je voulais créer un blog d’expat mais ça existait déjà pas mal et souhaitais m’orienter vers quelque chose de plus original, qui me corresponde davantage. Comme j’ai remarqué qu’on employait des expressions sans même s’en rendre compte, je me suis demandé ce que ça donnerait si on prenait les expressions françaises au pied de la lettre ! Ce n’est que cette année que je me suis mise à illustrer les équivalents des expressions en anglais, et ça plaît beaucoup ! 

• Tu m’as dit que tu vivais à Londres? Tu nous racontes une de tes journées?

Beaucoup de transports ! Londres, outre sa diversité culturelle et son dynamisme se résume pas mal à “métro boulot dodo”, et à des sorties après le boulot. En général je réserve les jours de la semaine à des soirées cinéma ou restos avec les collègues ou les amis, et le week-end j’en profite pour vraiment décompresser à la maison, courir, aller voir une expo, découvrir un nouveau quartier ou dessiner. 

• Imagine que je débarque de l’Eurostar demain et que je te demande de m’emmener dans les endroits que tu aimes bien… 

• pour le breakfast  tu m’emmènes ? 

Premises Cafe & Bistro à deux pas du Columbia Flower Market, dans le quartier de Hoxton. 

• et si je n’ai le temps de ne visiter qu’un musée ce sera ? 

La Photographer’s Gallery, derrière Oxford Street. 

• et je voudrais bien prendre un verre en afterwork alors là tu me dis... 

The Hoxton, à Shoreditch.

• ah j’avais oublié, il me faut absolument faire des photos en extérieur pour les publier sur Instagram, on va vite … 

À l’incontournable Brick Lane Market, pour une immersion dans le East London hipster.

• Comme toutes les femmes je n’ai rien à me mettre or je dois rencontrer des blogueuses senior londoniennes. On fera surement plein de photos alors tu dois me trouver une boutique à la fois pas trop chère, pas trop jeune vu mon âge et pas trop vieille non plus hein! et très mode … Tu as peu de temps, mon rv est dans 2 heures… et sinon je serais ravie que tu me dessines comment tu imagines cette tenue que je cherche…

Je dirais Stradivarius, c’est ma boutique préférée et je pense que leurs fringues branchées et urban conviennent à tous les âges, selon comment les tenues sont combinées. Et en effet, c’est très abordable !

• Et toi-même si tu avais un rendez-vous hyper important peux -tu me décrire ou me dessiner  la tenue que tu porterais?

• Là c’était un rv professionnel…Mais un rendez-vous entre copines ou un rendez-vous amoureux tu restes pareille ou tu sors les stilettos?

Ah ce fameux portrait chinois !!!

J’en raffole car je trouve que mine de rien il en dévoile beaucoup…

et du coup si tu étais … 

• une ville, ce serait … Los Angeles, sans hésiter.
• un parfum ?… L’eau de parfum Her de Narciso Rodriguez, et c’est aussi celle que je porte tout le temps. 
• Un dessert ?… Le riz au lait fait maison de mon arrière-grand-mère. Ce goût délicieux me rappelle mon enfance, comme la musique ou le parfum me rappellent à des souvenirs précis de ma vie. 
• Une …expression (tu pensais bien que je n’allais pas la louper !) Je dirais “Loin des yeux, près du coeur”, car je vis loin de ma famille et ne peux pas tout le temps aller les voir, mais pense tous les jours à eux.

“Loin des yeux, près du coeur” ou “Loin des yeux, loin du coeur” – Les Dédexpressions

En tous cas mille mercis d’avoir accepté de répondre à mes questions et à très bientôt !

Merci à vous, Béatrice, j’ai beaucoup aimé cette interview !